¿Qué significa «paralyzed» en inglés?

Esta historia trata de un artista callejero que «se enfermó con una enfermedad que le paralyzed el cuerpo» y durante siete años «solo podía mover los ojos». Paralyzed significa que no puedes mover una parte de tu cuerpo, o todo el cuerpo, normalmente por una enfermedad, una lesión o un daño en los nervios. En la historia, unos ingenieros le fabricaron unas gafas que convertían sus movimientos oculares en pinturas.

El sustantivo es paralysis, y puedes estar paralizado en una sola parte del cuerpo: «paralyzed from the waist down» significa que las piernas no se mueven, pero los brazos sí. En inglés también se usa la palabra en sentido figurado, para referirse a la incapacidad total de actuar: «fear paralyzed her» significa que el miedo la impidió hacer cualquier cosa, no que su cuerpo dejara de funcionar realmente.