O que significa “paralyzed” em inglês?

A história é sobre um artista de rua que “got sick with a disease that paralyzed his body,” e por sete anos “could only move his eyes.” Estar paralyzed significa que você não consegue mover uma parte do corpo, ou o corpo todo, geralmente por causa de doença, lesão ou danos nos nervos. Na história, engenheiros então construíram para ele óculos que transformavam os movimentos dos olhos em pinturas.

O substantivo é paralysis, e você pode ficar paralyzed em apenas uma parte do corpo: “paralyzed from the waist down” significa que as pernas não se movem, mas os braços ainda funcionam. O inglês também usa a palavra no sentido figurado, para estar completamente incapaz de agir: “fear paralyzed her” significa que o medo a impediu de fazer qualquer coisa, e não que o corpo dela tenha parado de funcionar de verdade.