Cosa significa “paralyzed” in inglese?

Questa storia parla di un artista di strada che «got sick with a disease that paralyzed his body,» e per sette anni «could only move his eyes.» Essere paralyzed significa non riuscire a muovere una parte del corpo, o il corpo intero, di solito a causa di una malattia, di un infortunio o di un danno ai nervi. In questa storia, alcuni ingegneri gli hanno poi costruito degli occhiali che trasformavano i movimenti degli occhi in dipinti.

Il sostantivo è paralysis, e si può essere paralyzed in una sola parte del corpo: «paralyzed from the waist down» significa che le gambe non si muovono, ma le braccia sì. L’inglese usa la parola anche in senso figurato, per chi è del tutto incapace di agire: «fear paralyzed her» significa che la paura le ha impedito di fare qualsiasi cosa, non che il suo corpo abbia smesso davvero di funzionare.