Wat betekent ‘paralyzed’ in het Engels?

Dit verhaal gaat over een straatartiest die ‘ziek werd van een ziekte die zijn lichaam paralyzed’, en zeven jaar lang ‘alleen zijn ogen kon bewegen’. Paralyzed zijn betekent dat je een deel van je lichaam, of je hele lichaam, niet kunt bewegen, meestal door ziekte, letsel of zenuwschade. In dit verhaal bouwen ingenieurs vervolgens een bril voor hem die zijn oogbewegingen omzet in schilderijen.

Het bijbehorende zelfstandig naamwoord is paralysis, en je kunt in één deel van het lichaam verlamd zijn: ‘paralyzed from the waist down’ betekent dat de benen niet meer bewegen, maar de armen nog wel. Engels gebruikt het woord ook figuurlijk, voor volledig niet in staat zijn om iets te doen: ‘fear paralyzed her’ betekent dat angst haar ervan weerhield om ook maar iets te doen, niet dat haar lichaam letterlijk stopte met werken.