フランス語の「passer au tableau」はどういう意味？

Passer au tableau は、フランスの生徒なら誰もが恐れる瞬間です。黒板の前に呼ばれ、みんなの前で答えなければなりません。Tableau には「黒板」と「絵画」の両方の意味があり、ここでの passer は「順番で前に出る」というニュアンスです。「ケビン、黒板の前に出て」は Kevin, tu passes au tableau と言います。

学校でよく使うフレーズの仲間には、lever le doigt（「手を挙げる」、直訳すると「指を上げる」）、faire ses devoirs（「宿題をする」）、aller au coin（「隅に立たされる」）などがあります。気まずい学校あるあるを描いたスケッチでは、ケビンが呼ばれて je n’ai pas fait mes exercices（宿題をやっていません）と白状する羽目に。その直前には、クラスメイトが先生を間違えて maman（ママ）と呼んでしまうシーンも。