Что значит «passer au tableau» по-французски?

Passer au tableau — это школьный момент, которого боится каждый французский ученик: когда тебя вызывают к чёрной доске отвечать перед всем классом. Tableau означает и «доска», и «картина», а passer здесь — «подойти» и «выступить». Kevin, tu passes au tableau — «Кевин, подойди к доске».

Это часть небольшого набора школьных фраз: lever le doigt («поднять руку», дословно «поднять палец»), faire ses devoirs («делать домашнее задание») и aller au coin («встать в угол»). В этом скетче про неловкие школьные ситуации Кевина вызывают к доске, и он вынужден признаться: je n’ai pas fait mes exercices — как раз после того, как одноклассник случайно назвал учителя maman.