Que veut dire « passer au tableau » en français ?

Passer au tableau désigne ce moment que tout élève français redoute : être appelé au tableau noir pour répondre devant toute la classe. Tableau veut dire à la fois « tableau » et « peinture », et passer signifie ici « monter » et « prendre son tour ». Kevin, tu passes au tableau se traduit par « Kevin, viens au tableau ».

Cette expression fait partie d’un petit ensemble de phrases d’école : lever le doigt (« lever la main », littéralement « lever le doigt »), faire ses devoirs (« faire ses devoirs ») et aller au coin (être puni au coin). Dans cette saynète sur les moments gênants à l’école, Kevin est appelé au tableau et doit avouer je n’ai pas fait mes exercices, juste après qu’un camarade a appelé la maîtresse maman par erreur.