Wat betekent „passer au tableau“ in het Frans?

Passer au tableau is het klassenmoment dat elke Franse leerling vreesd: opgeroepen worden naar het schoolbord om voor iedereen te antwoorden. Tableau betekent zowel „bord“ als „schilderij“, en passer betekent hier dat je naar voren gaat en je beurt neemt. Kevin, tu passes au tableau is „Kevin, kom naar het bord.“

Het hoort bij een kleine verzameling schooluitdrukkingen: lever le doigt („vinger opsteken“, letterlijk „je vinger optillen“), faire ses devoirs („huiswerk maken“) en aller au coin (naar de hoek gestuurd worden). In deze schets over genante schoolmomenten wordt Kevin opgeroepen en moet hij toegeven je n’ai pas fait mes exercices, vlak nadat een klasgenoot de leraar per ongeluk maman noemt.