Co oznacza „passer au tableau” w języku francuskim?

Passer au tableau to moment na lekcji, którego każdy francuski uczeń boi się najbardziej: wezwanie do tablicy, by odpowiadać na oczach całej klasy. Tableau oznacza jednocześnie „tablicę” i „obraz”, a passer w tym kontekście znaczy podejść i wziąć głos. Zdanie Kevin, tu passes au tableau to „Kevin, podejdź do tablicy”.

Należy to do niewielkiego zestawu zwrotów szkolnych: lever le doigt („podnieść palec”, dosłownie „podnieść palec”, czyli zgłosić się), faire ses devoirs („robić zadanie domowe”) oraz aller au coin (zostać wysłanym do kąta). W tym szkicu pokazującym niezręczne sytuacje szkolne Kevin zostaje wezwany do tablicy i musi przyznać się do je n’ai pas fait mes exercices, zaraz po tym, jak kolega z klasy pomyłkowo zwróci się do nauczycielki jako maman.