תרגול האזנה בצרפתית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש “passer au tableau” בצרפתית?
Les moments gênants à l'école qu'on a tous vécus
מאת L'étoile Noire ב-YouTube. צפייה במקור
“לעלות ללוח” בשיעור
passer au tableau הוא הרגע שכל תלמיד צרפתי מפחד ממנו: להיקרא ללוח ולענות מול כל הכיתה. tableau משמעו גם “לוח” וגם “ציור”, ו-passer כאן פירושו לעלות ולקחת את התור. Kevin, tu passes au tableau — “קווין, תעלה ללוח.”
הביטוי שייך לקבוצה קטנה של ביטויי בית־ספר: lever le doigt (“להרים יד”, מילולית “להרים אצבע”), faire ses devoirs (“לעשות שיעורים”), ו-aller au coin (להישלח לפינה). במערכון הזה של רגעים מביכים בבית־הספר, קווין נקרא ללוח ונאלץ להודות je n’ai pas fait mes exercices, מיד אחרי שחבר לכיתה קורא למורה בטעות maman.
How common are the words in this clip?
93.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


