Was bedeutet „passer au tableau“ auf Französisch?

Passer au tableau ist der Klassenzimmer-Moment, den jeder französische Schüler fürchtet: ans Schwarze Brett gerufen zu werden, um vor allen zu antworten. Tableau heißt sowohl „Tafel“ als auch „Gemälde“, und passer bedeutet hier, nach vorne zu gehen und an die Reihe zu kommen. Kevin, tu passes au tableau heißt „Kevin, komm an die Tafel.“

Es gehört zu einem kleinen Set an Schulphrasen: lever le doigt („die Hand heben“, wörtlich „den Finger heben“), faire ses devoirs („Hausaufgaben machen“) und aller au coin (in die Ecke gestellt werden). In dieser Sketch über peinliche Schulmomente wird Kevin aufgerufen und muss zugeben je n’ai pas fait mes exercices, direkt nachdem ein Mitschüler die Lehrerin versehentlich maman nennt.