Co znamená „passer au tableau“ ve francouzštině?

Passer au tableau je ten okamžik ve třídě, kterého se každý francouzský žák bojí: být povolán k tabuli, aby odpovídal před všemi. Tableau znamená jak „tabule“, tak „obraz“, a passer tady znamená jít dopředu a odehrát svůj tah. Kevin, tu passes au tableau zní jako „Kevin, pojď k tabuli.“

Patří to do malé sady školních frází: lever le doigt („zvednout ruku“, doslova „zvednout prst“), faire ses devoirs („udělat domácí úkol“) a aller au coin (být poslaný do kouta). V této scénce plné nepříjemných školních momentů Kevin povolají k tabuli a musí přiznat je n’ai pas fait mes exercices, hned po tom, co spolužák omylem učitelku zavolá maman.