Cosa significa «passer au tableau» in francese?

Passer au tableau è il momento che ogni alunno francese teme: essere chiamato alla lavagna per rispondere davanti a tutti. Tableau significa sia «lavagna» sia «quadro», e qui passer vuol dire alzarsi e prendere il proprio turno. Kevin, tu passes au tableau significa «Kevin, vieni alla lavagna».

Fa parte di un piccolo gruppo di frasi scolastiche: lever le doigt («alzare la mano», letteralmente «alzare il dito»), faire ses devoirs («fare i compiti») e aller au coin (essere mandato in punizione nell’angolo). In questo sketch sui momenti imbarazzanti a scuola, Kevin viene chiamato alla lavagna e deve ammettere je n’ai pas fait mes exercices, subito dopo che un compagno chiama per sbaglio la maestra maman.