Mit jelent a francia „passer au tableau

A passer au tableau az a pillanat az órán, amit minden francia diék retteg: amikor a tanár kihív a táblához, és mindenki előtt kell felelned. A tableau jelenthet táblát és festményt is, a passer pedig itt annyit tesz: odamenni és sor kerülni rád. A Kevin, tu passes au tableau azt jelenti: „Kevin, gyere a táblához

Egy kis iskolai szókapcsolat-család tagja: lever le doigt („jelentkezni

szó szerint „felemelni az ujjadat

faire ses devoirs („megcsinálni a leckédet

és aller au coin (a sarokba küldeni). Ebben a kínos iskolai jelenetekből álló vázlatban Kevint hívják ki a táblához, és be kell vallania: je n’ai pas fait mes exercices – rögtön azután, hogy egy osztálytársa véletlenből mamannak szólítja a tanárt.