ハンガリー語「örökzöld」の意味は？

Örökzöld は örök（永遠）と zöld（緑）が溶け合った言葉で、冬でも葉を落とさない植物を指します。ハンガリー語はこの合成語を音楽や映画にも借用しました——英語の “evergreen” とまったく同じ感覚で。Egy örökzöld sláger といえば、時代を超えて愛される不朽の名曲です。庭で植物としての意味を覚えれば、文化的な意味もタダでついてきます。

Örök 単体でも重みがあります：örökre（永遠に）、örökké（永遠に）、örökség（遺産・相続）、örökölni（相続する）。ここでの庭の対比は実用的です——アジサイ（hydrangea）は夏には見事ですが冬は裸木になり（se virág, se levél、つまり「花も葉もない」）、一方チェリーローレル（cherry laurel）は örökzöld のまま日陰でも育ちます。