¿Qué significa «örökzöld» en húngaro?

Örökzöld une örök, «eterno», con zöld, «verde»: una planta que conserva sus hojas en invierno. El húngaro tomó prestado su propio compuesto para la música y el cine, igual que hizo el inglés — egy örökzöld sláger es un éxito evergreen, la canción que no envejece. Aprendes el sentido botánico en un jardín y el cultural llega solo.

Örök por sí solo tiene mucho peso: örökre (para siempre), örökké (eternamente), örökség (herencia), örökölni (heredar). El contraste en el jardín es práctico — la hortensia es espectacular en verano pero queda desnuda en invierno (se virág, se levél, «ni flor ni hoja»), mientras que el laurel cerezo se mantiene örökzöld y tolera la sombra.