匈牙利语 “örökzöld” 是什么意思？
Mit ültessünk árnyékos kertbe: hortenzia vagy babérmeggy?
A2 Hungarian 听力练习 · 标准匈牙利语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
örökzöld
有第二层含义的匈牙利语合成词
“örökzöld” — örök（永恒）+ zöld（绿色），既指植物也指歌曲
Örökzöld 是 örök（永恒）与 zöld（绿色）的组合：指冬天不落叶的植物。匈牙利语又像英语一样，把这个合成词借用到音乐和电影领域 —— egy örökzöld sláger 就是一首经久不衰的金曲。在花园里学会植物义，文化义就顺带到手了。
Örök 本身分量很重：örökre（永远）、örökké（永恒地）、örökség（遗产）、örökölni（继承）。这里的花园对比很实用 —— 绣球花夏天绚烂，冬天却光秃秃（se virág, se levél，“既无花也无叶”），而樱桃月桂常年 örökzöld，还耐阴。
来自 YouTube 上的 Abéliáskert Szeged↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Hungarian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88%
的词属于Hungarian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Hungarian里的高频日常词。
匈牙利语通用词频
84%
前 1,000 名
88%
前 2,000 名
98%
前 5,000 名
匈牙利语口语词频
86.4%
前 1,000 名
93.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Hungarian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
árnyékba
1×
生僻词/前 5,000 名以外
into shade
babérmegy
1×
生僻词/前 5,000 名以外
laurel cherry
eltakarhatsz
1×
生僻词/前 5,000 名以外
you can cover
hortenzia
1×
生僻词/前 5,000 名以外
hydrangea
megtörheted
1×
生僻词/前 5,000 名以外
you can break
törheted az unalmas falat
1×
break the monotony or boredom
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。