Que veut dire « örökzöld » en hongrois ?

Örökzöld soude örök, « éternel », à zöld, « vert » : une plante qui garde ses feuilles l’hiver. Le hongrois a ensuite réemprunté son propre composé pour la musique et le cinéma, exactement comme l’anglais — egy örökzöld sláger désigne un tube intemporel, la chanson qui ne vieillit pas. Apprenez le sens botanique au jardin et le sens culturel vient tout seul.

Örök à lui seul porte un vrai poids : örökre (pour toujours), örökké (éternellement), örökség (héritage), örökölni (hériter). Le contraste au jardin est concret — l’hortensia est spectaculaire l’été mais nu l’hiver (se virág, se levél, « ni fleur ni feuille »), tandis que le laurier-cerise reste örökzöld et supporte l’ombre.