匈牙利語的 “örökzöld” 是什麼意思？
Mit ültessünk árnyékos kertbe: hortenzia vagy babérmeggy?
A2 Hungarian 聽力練習 · 標準匈牙利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
örökzöld
匈牙利語複合詞的雙重生命
“evergreen” — örök（「永恆」）+ zöld（「綠色」），用於植物也用於歌曲
örökzöld 是 örök（「永恆」）加上 zöld（「綠色」）組成的複合詞，指整個冬天都不落葉的植物。匈牙利語後來把這個詞借去形容音樂和電影，就像英語一樣——egy örökzöld sláger 就是一首歷久不衰的經典歌曲。先學會植物的意思，文化層面的用法自然就到手了。
örök 這個詞本身分量十足：örökre（永遠）、örökké（永恆地）、örökség（遺產）、örökölni（繼承）。影片中的花園對比很實際——繡球花夏天很壯觀，冬天卻光禿禿的（se virág, se levél，「既沒花也沒葉」），而月桂樹則終年常綠，還能耐蔭。
Abéliáskert Szeged↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
84%
前 1,000 名
88%
前 2,000 名
98%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
86.4%
前 1,000 名
93.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hungarian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
árnyékba
1×
超出前 5,000 名
into shade
babérmegy
1×
超出前 5,000 名
laurel cherry
eltakarhatsz
1×
超出前 5,000 名
you can cover
hortenzia
1×
超出前 5,000 名
hydrangea
megtörheted
1×
超出前 5,000 名
you can break
törheted az unalmas falat
1×
break the monotony or boredom
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。