Macarca’da **örökzöld** ne anlama gelir?

Örökzöld, örök (sonsuz) ile zöld (yeşil) kelimelerinin birleşiminden oluşur: kışın da yapraklarını kaybetmeyen bir bitki. Macarca, bu bileşiği İngilizce’deki gibi müzik ve film için de ödünç almıştır — egy örökzöld sláger, asla eski olmayan, evergreen bir hittir. Bitki anlamını bir bahçede öğrenin, kültürel anlamı bedavaya gelsin.

Örök başlı başına ciddi bir ağırlık taşır: örökre (sonsuza dek), örökké (sonsuza dek), örökség (miras), örökölni (miras almak). Buradaki bahçe karşılaştırması pratik bir durumdur — hortensya yazın muhteşem durur ama kışın çiçeksiz, yapraksız kalır (se virág, se levél, yani ne çiçek ne yaprak), oysa badem meşesi örökzöld kalır ve gölgeye dayanır.