Was bedeutet „örökzöld“ auf Ungarisch?

Örökzöld setzt sich aus örök (ewig) und zöld (grün) zusammen: eine Pflanze, die ihre Blätter durch den Winter behält. Ungarisch hat das eigene Kompositum dann für Musik und Film übernommen – genau wie das Englische: egy örökzöld sláger ist ein Evergreen, ein Lied, das nie alt wird. Wer den Pflanzensinn im Garten lernt, bekommt den kulturellen Sinn gratis dazu.

Örök allein trägt viel Gewicht: örökre (für immer), örökké (ewig), örökség (Erbe, Nachlass), örökölni (erben). Der Gartenvergleich ist praktisch gemeint: Hortensie blüht im Sommer prächtig, steht aber im Winter kahl da (se virág, se levél, „weder Blume noch Blatt“), während Kirschlorbeer örökzöld bleibt und auch mit Schatten zurechtkommt.