¿Qué significa «lume» en portugués de Portugal?

Lume es la palabra cotidiana en portugués de Portugal para el fuego en sus tamaños útiles: la llama de la hornalla, el fuego en la chimenea, la llama para encender un cigarrillo. Las recetas escritas en Portugal dicen levar ao lume —poner al fuego— y em lume brando, «a fuego lento». Las recetas brasileñas dan la misma indicación con fogo.

La palabra desciende del latín lumen, «luz», lo que explica su segunda vida: vir a lume significa salir a la luz (publicarse), y ter lume no olho describe a una persona perspicaz, de ojo avizor. La versión práctica es más corta: tens lume? es como le pides fuego a un desconocido en Lisboa.