Mit jelent a „lume” az európai portugálban?

A lume az európai portugál mindennapi szava a gyakorlati méretű tűznek: a konyha lángja, a kandalló tüze, a cigaretta gyújtható lángja. A portugáli receptek levar ao lume – tedd a tűzre –, illetve em lume brando – „kicsi lángon” – kifejezéseket használnak. A brazil receptek ugyanezt a fogo szóval adják meg.

A szó a lumen (fény) latin szóból származik, ami magyarázza a második jelentését is: a vir a lume azt jelenti, hogy nyomtatott formában megjelenik valami, a ter lume no olho pedig egy gyors felfogású, éles szemű embert ír le. A gyakorlati változat rövidebb: tens lume? – így kérsz gyufát egy idegentől Lisszabonban.