Co znamená „lume“ v evropské portugalštině?

Lume je každodenní evropskoportugalské slovo pro oheň v jeho užitečných velikostech: plamen na vařiči, oheň v krbu, zapalovač pro cigaretu. Recepty psané v Portugalsku používají levar ao lume — dát na oheň — a em lume brando, „na malém ohni“. Brazilské recepty dávají stejný pokyn slovem fogo.

Slovo pochází z latinského lumen, „světlo“, což vysvětluje jeho druhý život: vir a lume znamená vyjít v tisku, a ter lume no olho popisuje rychlou, vnímavou osobu. Praktická verze je kratší — tens lume? se v Lisabonu ptáte cizince na oheň.