Cosa significa «lume» in portoghese europeo?

Lume è la parola di tutti i giorni in portoghese europeo per indicare il fuoco nelle sue dimensioni pratiche: la fiamma sul fornello, il fuoco nel camino, l’accendino per la sigaretta. Le ricette scritte in Portogallo dicono levar ao lume — metterlo sul fuoco — e em lume brando, «a fuoco basso». Le ricette brasiliane danno la stessa indicazione con fogo.

La parola deriva dal latino lumen, «luce», il che spiega il suo secondo significato: vir a lume significa venire alla luce, essere pubblicato, e ter lume no olho descrive una persona sveglia e percettiva. La versione pratica è più breve: tens lume? è come chiedi a uno sconosciuto a Lisbona se ha fuoco.