Що означає «lume» в європейській португальській?

Lume — це щоденне європейськопортугальське слово для вогню у його практичних проявах: полум'я на конфорці, вогонь у каміні, запалка для сигарети. У португальських рецептах пишуть levar ao lume — «поставити на вогонь» — і em lume brando, «на слабкому вогні». Бразильські рецепти дають ту саму інструкцію словом fogo.

Слово походить від латинського lumen — «світло», що пояснює його друге життя: vir a lume означає «опублікуватися» (дослівно «прийти на світло»), а ter lume no olho описує людина швидку на здиву. Практичніша версія коротша — tens lume? — так у Лиссабоні запитують у незнайомця: «Є вогонь?»