Was bedeutet „lume“ im europäischen Portugiesisch?

Lume ist das alltägliche europäisch-portugiesische Wort für Feuer in seinen nützlichen Größen: die Flamme auf dem Herd, ein Feuer im Kamin, das Feuerzeug für die Zigarette. Portugiesische Rezepte sagen levar ao lume – auf den Herd stellen – und em lume brando, „bei kleiner Flamme“. Brasilianische Rezepte geben dieselbe Anweisung mit fogo.

Das Wort stammt vom lateinischen lumen ab, „Licht“, was sein zweites Leben erklärt: vir a lume bedeutet, in Druck zu erscheinen, und ter lume no olho beschreibt einen scharfsinnigen, wahrnehmungsstarken Menschen. Die praktische Version ist kürzer – tens lume? fragt man in Lissabon einen Fremden nach Feuer.