ロシア語の父称「イヴァーニチ」ってどういう意味？

ロシア人のフルネームは3つの部分からなります：名、父称（父親の名から作られる）、姓。例えば「ニコライ・イヴァノヴィチ・イヴァノフ」なら、ニコライ、イヴァンの息子、という意味です。会話では父称が短縮されることがよくあります：イヴァノヴィチ → イヴァーニチ、ニコラエヴィチ → ニコライチ。名＋父称で呼ぶのは、先生や上司、目上の人への丁寧な呼びかけ方です。

女性の場合は語尾が -овна / -евна になります：例えば「エレーナ・ヴァシリエヴナ」は、ヴァシリーの娘エレーナ。父称だけで「イヴァーニチ！」と呼ぶと、年配の男性を親しみを込めて呼ぶ響きになります。昔の教科書用映画では家族全員がこの形で紹介され、父親が自分の名前を「ニコライ・イヴァノヴィチ」と言ったあと、「ニコライ・イヴァーニチ」とも名乗る場面があります。