C’est quoi un patronyme russe comme « Иваныч » ?

Un nom russe complet comporte trois parties : le prénom, le patronyme (dérivé du prénom du père) et le nom de famille. Николай Иванович Иванов, c’est Nikolaï, fils d’Ivan. À l’oral, le patronyme se raccourcit souvent : Иванович → Иваныч, Николаевич → Николаич. Prénom + patronyme, c’est la forme polie pour s’adresser à un prof, un chef ou une personne âgée.

Pour les femmes, les terminaisons sont -овна / -евна : Елена Васильевна, c’est Elena, fille de Vassili. Le patronyme seul, Иваныч !, sert à appeler un homme plus âgé de façon familière et amicale. Le vieux film pédagogique présente toute la famille comme ça, et le père donne son nom sous les deux formes : Николай Иванович, puis Николай Иваныч.