スペイン語の「hocico」の意味は？

hocicoは犬、豚、馬などの鼻と口の周りにある、顔の前に突き出た部分を指します。学習者が陥りやすいのは、これを人に使ってしまうこと。人間に適用すると侮辱になり、相手の「口」を「鼻口部」と言い換えることで、まるで動物であるかのように扱っていることになります。「cállate el hocico」は「cállate la boca」のきついバージョンで、日本語の「黙れ、その口を閉じろ」に近いニュアンスです。人については「boca」を使いましょう。

今回の動画は関連する言葉を軸に展開します。「espuma en el hocico」（口に泡）を出している犬を見て「rabia」への恐怖が広がります。rabiaは狂犬病のことで、泡を吹くのはその典型的な症状です。でも結局、犬は歯磨きされていただけでした。「tener rabia」は文字通り「狂犬病にかかっている」、比喩的には「激怒している」という意味になります。