Co znaczy „hocico” w hiszpańskim?

Hocico to mordę psa, świnia czy konia — przednią część twarzy wokół nosa i pyszczyka. Pułapka dla uczących się polega na używaniu tego słowa do ludzi: w takim kontekście to obraza, zamieniająca „usta” w „mordę”, by sugerować, że ktoś jest zwierzęciem. Cállate el hocico to ostra wersja cállate la boca — bliżej „zamknij mordę”. Do ludzi trzymaj się słowa boca.

W kluczowej roli pojawia się pokrewne słowo: pies z espuma en el hocico (pieniąk przy mordzie) wywołuje panikę z powodu rabia — wścieklizby, gdzie pieniąc się usta to klasyczny objaw — aż okazuje się, że pies po prostu miał zmywane zęby. Tener rabia dosłownie to „mieć wścieklizbę”; w sensie przenośnym — „być wściekłym”.