西班牙语 “hocico” 是什么意思？
Confusión por el perro con espuma en el hocico
A2 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
hocico
西班牙语动物解剖词汇
指动物的口鼻部；用于人时则是粗鲁的侮辱词。
“Hocico” 指狗、猪、马等动物的口鼻部 —— 即鼻子和嘴巴周围的前脸部位。学习者容易踩的坑是用在人身上：用于人时带侮辱性，用 “口鼻” 代替 “嘴”，暗对方是畜生。“Cállate el hocico” 是 “Cállate la boca” 的粗鲁版，相当于 “闭上你的狗嘴”。对人还是用 “boca” 吧。
视频里还出现一个相关词：狗 “espuma en el hocico”（口鼻部冒泡沫）引发 “rabia” 恐慌 —— 狂犬病的典型症状就是口吐白沫，结果发现狗只是在刷牙。“Tener rabia” 字面是 “患狂犬病”，引申为 “暴怒”。
来自 YouTube 上的 Chavoland↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
80.4%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
76.3%
前 1,000 名
80.4%
前 2,000 名
87.6%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
92.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
solito
1×
生僻词/前 5,000 名以外
alone
chavo
1×
生僻词/前 5,000 名以外
boy (slang)
hocico
3×
生僻词/前 5,000 名以外
muzzle
espuma en el hocico
1×
foam indicating rabies in dogs
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。