ما معنى كلمة «hocico» في الإسبانية؟
Confusión por el perro con espuma en el hocico
A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمبتدئين
«hocico» هو خطم الكلب أو الخنزير أو الحصان — أي مقدمة الوجه حول الأنف والفم. الفخ الذي يقع فيه المتعلم هو استخدامها للبشر: حين تُطبّق على إنسان تصبح إهانة، تستبدل «الفم» بـ «الخطم» للدلالة على أن الشخص حيوان. «Cállate el hocico» هي النسخة القاسية من «cállate la boca» — وأقرب ما تكون إلى «اسكت يا وقح». للبشر، التزم بـ «boca».
المقطع يدور حول كلمة ذات صلة: كلب بـ «espuma en el hocico» (رغوة على الخطم) يثير ذعراً من «rabia» — داء الكلب، حيث الرغوة علامة كلاسيكية — حتى يتبين أن الكلب كان يُنظف أسنانه فقط. «Tener rabia» حرفياً «أن يكون لديه داء الكلب»؛ ومجازياً «أن يكون غاضباً جداً».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.