Que signifie « hocico » en espagnol ?

« Hocico » désigne le museau d’un chien, d’un cochon ou d’un cheval — la partie avant du visage autour du nez et de la bouche. Le piège pour les apprenants, c’est de l’employer pour un être humain : dans ce cas, c’est une insulte, qui remplace « bouche » par « museau » pour rabaisser l’autre à l’état de bête. « Cállate el hocico » est la version brutale de « cállate la boca » — plus proche de « ferme ton clapet ». Pour parler d’une personne, reste sur « boca ».

La vidéo joue sur un mot apparenté : un chien qui a de la « espuma en el hocico » (de l’écume au museau) déclenche la panique face à la « rabia » — la rage, dont l’écume est un signe classique — avant qu’on ne découvre que le chien se faisait simplement brosser les dents. « Tener rabia » signifie littéralement « avoir la rage » ; au figuré, « être furieux ».