Что значит «hocico» в испанском языке?

hocico — это морда собаки, свиньи или лошади: передняя часть лица вокруг носа и рта. Подвох для изучающих язык в том, что это слово нельзя применять к людям: в адрес человека оно работает как оскорбление, подменяя «рот» на «морду» и тем самым уподобляя человека животному. «Cállate el hocico» — грубый аналог «cállate la boca», что-то вроде нашего «закрой пасть». Когда речь идёт о людях, лучше придерживаться слова «boca».

В ролике всё строится на родственном слове: собака с «espuma en el hocico» (пена у морды) вызывает панику из-за «rabia» — бешенства, при котором пена изо рта — классический симптом, — пока не выясняется, что собаке просто чистили зубы. «Tener rabia» буквально значит «иметь бешенство», а в переносном смысле — «быть в ярости».