מה פירוש המילה 'hocico' בספרדית?

Confusión por el perro con espuma en el hocico

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית מקסיקנית⏱ 37s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
hocico
מילת אנטומיה של חיות בספרדית
חוטם של חיה — ומילה גסה כשמשתמשים בה כלפי אדם.

hocico הוא החוטם של כלב, חזיר או סוס — החלק הקדמי של הפנים סביב האף והפה. המלכודת ללומדים היא השימוש במילה כלפי בני אדם: בהקשר כזה זו עלבון, שמחליף 'פה' ב'חוטם' כדי לרמוז שהאדם הוא חיה. Cállate el hocico היא הגרסה הקשה של cállate la boca — קרוב יותר ל'סתום את הפה' בגסות. כשמדברים על בני אדם, היצמדו ל-boca.

הקטע נסוב על מילה קשורה: כלב עם espuma en el hocico (קצף על החוטם) מעורר בהלה בגלל rabia — כלבת, שקצף הוא סימן קלאסי שלה — עד שמתברר שהכלב בסך הכל עבר צחצוח שיניים. Tener rabia פירושו המילולי הוא 'לחלות בכלבת'; במשמעות מושאלת — 'להיות זועם'.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

80.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

76.3%
1,000 המילים הנפוצות
80.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
87.6%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

92.6%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

acordaste
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
solito
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
alone
chavo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
boy (slang)
hocico
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
muzzle
espuma en el hocico
1×
foam indicating rabies in dogs

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית