西班牙文 “hocico” 是什麼意思？
Confusión por el perro con espuma en el hocico
A2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
hocico
西班牙文動物解剖用語
動物的吻部或口鼻部 —— 用在人身上則是粗魯用語。
「hocico」指的是狗、豬或馬的吻部 —— 臉部鼻子和嘴巴周圍的前端。學習者容易踩雷的地方在於用在人身上：套用在人類時帶有侮辱性，用「吻部」取代「嘴巴」，暗示對方是動物。「Cállate el hocico」是「cállate la boca」的兇狠版本 —— 更接近「閉上你的臭嘴」。對人類請用「boca」。
影片轉折點在於相關詞彙：一隻「espuma en el hocico」（吻部有泡沫）的狗引發對「rabia」的恐慌 —— 狂犬病，流口水是典型徵兆 —— 後來才發現狗只是在刷牙。「Tener rabia」字面意為「患狂犬病」；引申義為「暴怒」。
Chavoland↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
80.4%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
76.3%
前 1,000 名
80.4%
前 2,000 名
87.6%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
92.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
solito
1×
超出前 5,000 名
alone
chavo
1×
超出前 5,000 名
boy (slang)
hocico
3×
超出前 5,000 名
muzzle
espuma en el hocico
1×
foam indicating rabies in dogs
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。