O que significa “hocico” em espanhol?

“hocico” é o focinho de um cachorro, porco ou cavalo — a parte da frente do rosto em volta do nariz e da boca. A armadilha para quem está aprendendo é usá-lo para pessoas: aplicado a um ser humano, vira um insulto, trocando “boca” por “focinho” para sugerir que a pessoa é um animal. “Cállate el hocico” é a versão agressiva de “cállate la boca” — algo como “cala a boca” no sentido de “fecha o focinho”. Para pessoas, fique com “boca”.

O vídeo gira em torno de uma palavra relacionada: um cachorro com “espuma en el hocico” (espuma no focinho) causa pânico por causa da “rabia” — raiva, doença em que a espuma na boca é um sintoma clássico — até que se descobre que estavam apenas escovando os dentes do cachorro. “Tener rabia” significa literalmente “ter raiva” (a doença); no sentido figurado, “estar furioso”.