“hocico” İspanyolcada ne anlama gelir?

“Hocico”, köpek, domuz veya at gibi hayvanların burnunu ve ağızını kapsayan burun bölgesidir. Öğrenenler için tuzak şudur: insana kullanıldığında hakaret olur, “ağız” yerine “burun” diyerek kişiyi hayvana benzetir. “Cállate el hocico”, “cállate la boca”nın sert versiyonudur — “ağzını kapat” yerine “burnunu kapat” gibidir. İnsanlar için “boca” kelimesini kullanın.

Klipte geçen ilgili kelime: “espuma en el hocico” (burnunda köpük) olan bir köpek, köpük salgılamanın klasik bir belirti olduğu için “rabia” — kuduz — paniğine yol açar; oysa köpek sadece dişleri fırçalanıyordu. “Tener rabia” kelime anlamıyla “kuduzu olmak” demektir; mecazen “öfkeyle deli olmak” anlamına gelir.