Cosa significa “hocico” in spagnolo?

“Hocico” è il muso di un cane, un maiale o un cavallo — la parte anteriore del muso attorno a naso e bocca. L’insidia per chi impara è usarlo per le persone: applicato a un essere umano è un insulto, sostituisce “muso” a “bocca” per dare dell’animale a qualcuno. “Cállate el hocico” è la versione dura di “cállate la boca” — più vicino a “chiudi il becco\). Per le persone, meglio usare ”boca\).

Il video gioca su una parola collegata: un cane con “espuma en el hocico” (schiuma al muso) scatena il panico per la “rabia” — la rabbia, dove la schiuma è un segnale classico — finché non si scopre che al cane stavano solo lavando i denti. “Tener rabia” letteralmente è “avere la rabbia\); figuratamente, ”essere furioso\).