Apa arti “hocico” dalam bahasa Spanyol?

“Hocico” adalah hidung atau moncong anjing, babi, atau kuda — bagian depan wajah di sekitar hidung dan mulut. Jebakan bagi pelajar adalah menggunakannya untuk manusia: jika dipakai untuk orang, ini jadi penghinaan, menggantikan “mulut” dengan “moncong” untuk menyiratkan seseorang itu hewan. “Cállate el hocico” adalah versi kasar dari “cállate la boca” — lebih dekat ke “tutup moncongmu.” Untuk manusia, gunakan “boca.”

Klip ini berputar pada kata terkait: anjing dengan “espuma en el hocico” (busa di moncong) memicu kepanikan soal “rabia” — rabies, di mana busa adalah tanda klasik — sampai ternyata anjing itu cuma disikatkan giginya. “Tener rabia” secara harfiah berarti “mempunyai rabies\); secara kiasan, ”sangat marah."