Modernisation du Stade olympique de Montréal
B1 French 듣기 연습 · 아프리카 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
프랑스어 “beaucoup d’eau a coulé sous les ponts”는 무슨 뜻인가요?
bien de l’eau a coulé sous les ponts
프랑스어 시간 경과 관용구
“강물이 많이 흘렀다”, 그동안 많은 일이 있었다
프랑스어는 긴 시간이 흐른 것을 강물 이미지로 표현합니다. beaucoup d’eau a coulé sous les ponts, 즉 “다리 아래로 많은 물이 흘렀다”는 뜻입니다. 어떤 과거 사건 이후로 많은 것이 변했다는 의미죠. bien de l’eau a coulé는 같은 뜻을 조금 더 문어체로 표현한 형태입니다. 영어에도 “water under the bridge”라는 표현이 있지만, 영어는 과거의 원한을 털어버렸다는 뜻이고, 프랑스어는 흐른 시간 자체에 초점을 맞춥니다.
Radio-Canada 기자는 1976년 올림픽을 언급하며 50년이 흐른 지금, bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde라고 말합니다. 원래 표현의 ponts(다리)를 경기장의 사탑으로 바꾼 것으로, 원래 표현을 알아야만 이해할 수 있는 작은 언어유희입니다. 이 관용구는 프랑스와 퀘벡 모두에서 같은 형태로 쓰이며, 보통 날짜나 연도 뒤에 이어집니다.
Radio-Canada Info↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
87.3%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
77.4%
상위 1,000
87.3%
상위 2,000
94.9%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
83.6%
상위 1,000
95.5%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.