Modernisation du Stade olympique de Montréal

Mit jelent franciául a „bien de l’eau a coulé sous les ponts"?

A franciák egy folyóképpel jelölik a hosszú időt: beaucoup d’eau a coulé sous les ponts, azaz „sok víz folyt le a hidak alatt.“ Azt jelenti, hogy sok minden megváltozott egy adott múltbeli esemény óta. A bien de l’eau a coulé változat ugyanezt egy kissé irodalmibb formában mondja. A magyarban a „víz alá húzott” kifejezés inkább a megbocsátott sérelmekre utal, a francia viszont az eltelt időre.

Egy Radio-Canada riporter az 1976-os olimpiával nyit, és hozzáteszi, hogy ötven év távlatából bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde. A ponts szót a stadion ferde tornyára cseréli, egy kis szójáték, amely csak akkor működik, ha valaki ismeri az eredeti kifejezést. A szólás Franciaországban és Québecben egyaránt használatos, és általában egy dátum vagy egy évszám után áll.