تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني عبارة «beaucoup d’eau a coulé sous les ponts» بالفرنسية؟
Modernisation du Stade olympique de Montréal
من Radio-Canada Info على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«beaucoup d’eau a coulé sous les ponts» — مرّ وقت طويل وتغيّرت الأمور منذ ذلك الحين
يعبّر الفرنسيون عن مرور فترة زمنية طويلة بصورة نهرية: beaucoup d’eau a coulé sous les ponts، أي «مرّ الكثير من الماء تحت الجسور». المعنى: تغيّرت أمور كثيرة منذ حدثٍ ما في الماضي. والصيغة bien de l’eau a coulé هي طريقة أدبية أكثر لقول الشيء نفسه. في الإنجليزية توجد عبارة «water under the bridge»، لكن الفرنسية هنا تتحدث عن الوقت المنقضي، لا عن الصفح عن خلافات سابقة.
يفتتح مراسل «راديو-كندا» تقريره بدورة الألعاب الأولمبية 1976، ويقول إنه بعد خمسين عامًا bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde. يستبدل كلمة ponts (الجسور) ببرج الملعب المائل، في لعب لفظي صغير لا ينجح إلا إذا كنت تعرف العبارة الأصلية. والمصطلح الشائع واحد في فرنسا وكيبيك، وعادة ما يأتي بعد تاريخ أو عدد من السنين.
How common are the words in this clip?
87.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


