Modernisation du Stade olympique de Montréal

¿Qué significa «beaucoup d’eau a coulé sous les ponts» en francés?

El francés marca un largo trecho de tiempo con una imagen fluvial: beaucoup d’eau a coulé sous les ponts, «ha fluido mucha agua bajo los puentes». Significa que han cambiado muchas cosas desde algún hecho pasado. La versión bien de l’eau a coulé es una forma ligeramente más literaria de decir lo mismo. El inglés tiene «water under the bridge», pero el francés se refiere al tiempo transcurrido, no a rencores perdonados.

Un reportero de Radio-Canada abre con los Juegos Olímpicos de 1976 y dice que, cincuenta años después, bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde. Cambia ponts por la torre inclinada del estadio, un pequeño juego de palabras que solo funciona si se conoce el original. El modismo estándar es el mismo en Francia y en Quebec, y suele ir precedido de una fecha o un número de años.