Modernisation du Stade olympique de Montréal

Was bedeutet „beaucoup d’eau a coulé sous les ponts“ auf Französisch?

Französisch beschreibt einen langen Zeitraum mit einem Flussbild: beaucoup d’eau a coulé sous les ponts, „viel Wasser ist unter den Brücken hindurchgeflossen“. Das heißt: Seit einem Ereignis in der Vergangenheit ist viel Zeit vergangen und vieles hat sich geändert. Die Variante bien de l’eau a coulé ist eine etwas gehobenere Form für dasselbe. Englisch hat „water under the bridge“, aber das französische Bild meint verstrichene Zeit, nicht vergebene Verletzungen.

Ein Reporter von Radio-Canada eröffnet einen Beitrag über die Olympischen Spiele 1976 und sagt, dass fünfzig Jahre später bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde. Er tauscht ponts gegen den schiefen Turm des Stadions aus – ein kleines Wortspiel, das nur funktioniert, wenn man das Original kennt. Das Standard-Idiom ist in Frankreich und Québec identisch und folgt meist auf eine Jahreszahl oder eine Anzahl Jahre.