Modernisation du Stade olympique de Montréal

Co znamená „beaucoup d’eau a coulé sous les ponts“ ve francouzštině?

Francouzština vyjadřuje dlouhé časové úseky obrazem řeky: beaucoup d’eau a coulé sous les ponts, doslova „hodně vody uplynulo pod mosty“. Znamená to, že se od nějaké události v minulosti hodně změnilo. Verze bien de l’eau a coulé je o něco literárnější způsob, jak říct to samé. Angličtina má „water under the bridge“, ale ten francouzský výraz jde o uplynulý čas, ne o odpouštění.

Reportér Radio-Canada otevírá téma olympiády 1976 a říká, že padesát let později bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde. Mění ponts na sklonitou věž stadionu, malý hříčkový úder, který funguje jen tehdy, když znáte originál. Standardní idiom je ve Francii i v Québecu stejný a obvykle následuje po datu nebo počtu let.