תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה הפירוש של “beaucoup d’eau a coulé sous les ponts” בצרפתית?
Modernisation du Stade olympique de Montréal
מאת Radio-Canada Info ב-YouTube. צפייה במקור
“הרבה מים זרמו מתחת לגשרים” — קרה הרבה מאז
צרפתית מסמנת פרק זמן ארוך באמצעות דימוי נהר: beaucoup d’eau a coulé sous les ponts, “הרבה מים זרמו מתחת לגשרים.” הכוונה היא שהרבה השתנה מאז אירוע כלשהו בעבר. הגרסה bien de l’eau a coulé היא דרך ספרותית מעט יותר לומר את אותו הדבר. באנגלית יש “water under the bridge,” אבל הביטוי הצרפתי עוסק בזמן שחלף, לא בטינה שנסלחה.
כתב של Radio-Canada נפתח באולימפיאדת 1976 ואומר שחמישים שנה אחר כך, bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde. הוא מחליף את המילה ponts במגדל הנטוי של האצטדיון — משחק מילים קטן שעובד רק אם מכירים את הביטוי המקורי. הביטוי התקני זהה בצרפת ובקוויבק, והוא בדרך כלל בא אחרי תאריך או מספר שנים.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


