Modernisation du Stade olympique de Montréal

Wat betekent „beaucoup d’eau a coulé sous les ponts“ in het Frans?

Het Frans duidt een lange periode aan met een rivierbeeld: beaucoup d’eau a coulé sous les ponts, „veel water is onder de bruggen gevloeid“. Het betekent dat er veel is veranderd sinds een gebeurtenis in het verleden. De variant bien de l’eau a coulé is een iets meer literaire manier om hetzelfde te zeggen. Het Engelse „water under the bridge“ gaat over vergeven, de Franse uitdrukking puur over verstreken tijd.

Een Radio-Canada-journalist begint met de Olympische Spelen van 1976 en zegt dat, vijftig jaar later, bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde. Hij vervangt ponts door de hellende toren van het stadion, een klein woordspel dat alleen werkt als je het origineel kent. De standaarduitdrukking is in Frankrijk en Québec hetzelfde en volgt meestal op een datum of een aantal jaren.