Modernisation du Stade olympique de Montréal
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp châu Phi · Phù hợp với người học trung cấp
«beaucoup d’eau a coulé sous les ponts» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Tiếng Pháp dùng hình ảnh con sông để đánh dấu một khoảng thời gian dài: beaucoup d’eau a coulé sous les ponts, nghĩa đen là «nhiều nước đã chảy qua các cây cầu». Cụm từ này có nghĩa là đã có nhiều thay đổi kể từ một sự kiện trong quá khứ. Phiên bản bien de l’eau a coulé là cách nói hơi văn chương hơn để diễn đạt ý tương tự. Tiếng Anh có thành ngữ «water under the bridge», nhưng thành ngữ tiếng Pháp nói về thời gian đã trôi qua, chứ không phải về việc tha thứ cho oán hận.
Một phóng viên Radio-Canada mở đầu bằng Olympic 1976 và nói rằng, năm mươi năm sau đó, bien de l’eau a coulé sous la plus haute tour inclinée au monde. Ông thay ponts bằng tháp nghiêng cao nhất thế giới (tháp thể thao Olympic), một trò chơi chữ nhỏ chỉ hiểu được nếu bạn biết thành ngữ gốc. Thành ngữ tiêu chuẩn này dùng như nhau ở Pháp và Québec, và thường đi sau một ngày tháng hoặc một con số năm.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.